Frontier health and quarantine
国境卫生检疫

Full container load (FCL)
整箱货

Full container ship
全集装箱船

Gantry container crane
全集装箱门式起重机

Gate
大门

Group carrier, transportation in groups
成组运输

Hague Rules, Hague Visby Rules, Hamburg Rules
海牙规则－海牙维斯比规则－汉堡规则

Handling charge
装卸、搬运费，换单费

High cube container (HQ)
高箱

Hook
吊钩

Immediate transportation
即运

Import permit (license)
进口许可证

Import/export tariff
进口、出口税率

Incidental liabilities and expenses
附带责任和费用

Inland depot
内陆货运站

Inland transportation charge
内陆运费

Inspection certificate
检验证书

Insulated container
保温集装箱

Insurance
保险

Interior post type container
框架式集装箱

Intermodal operator
多式联运经营人

Intermodalism
多式联运

International convention for save container (CSC)
国际集装箱安全公约

International maritime organization (IMO)
国际海事组织

International multimodal transport convention
国际多式联运公约

International standardization organization (ISO)
国际标准化组织

Inward manifest
进口舱单

Joint rate
联合运输费率

Land bridge
陆桥，大陆桥

Lashing operation
拴固（捆扎）作业

LCL service charge
拼箱服务费

Less than container load cargo (LCL)
拼箱货

Letter of credit (L/C)
信用证

Letter of guarantee (L/G)
银行担保书，保函

Lift on / lift off (LO/LO)
吊上吊下方式

Light aboard ship(LASH)
拉西型船，载驳船

Liner
班轮

Loading and unloading line
装卸线

Loading list
载货清单

Local clause
地区条款

Local devanning (LD)
本地拆箱

Local repair (LR)
本地修理

Local vanning (LV)
本地装箱

Maintenance shop
维修车间

Mate’s receipt (M/R’)
大副收据

Micro-bridge
微型陆桥

Mini-land bridge
小路桥

Mixing rate
混合费率

Mobile crane
移动式起重机

Non-vessel operating common carrier (NVOCC)
无船承运人

Ocean freight
海运费

On board B/L
已装船提单

On deck liberty clause
装载甲板自由条款

Open side container
侧壁全开式集装箱

Open-top (Hard top) container
硬开顶箱

Open-top (Soft top) container
软开顶箱

Outside post type container
外柱式集装箱

Outturn report
卸船报告

Overland transit empty
外地空箱回送

Overland transit full
外地装货回运

Pallet
托盘

Pen container
牲畜集装箱

Pick up （the container）charge
提箱费

Piggyback trailer on flat car
背负式集装箱运输

Place of delivery
交货地点

Place of receipt
接货地点

Port additional, port surcharge
港口附加费

Protection and indemnity associations or clue(P & I)
保赔协会

Quayside container crane
岸边集装箱起重机（岸吊）

Rail division
铁路费用

Rail mounted transtrainer
轨道式起重机（龙门吊）

Rail wagon
铁路货车

Ramp
跳板

Received B/L
待装提单

Refrigerated container
冷冻集装箱

Repair shop
修理车间

Road vehicle
公路车辆

Ro on/Ro off (RO/RO)
滚装方式

Round the world service
环球运输

Rubber-tired transtainer
轮胎式龙门吊

Seal
铅封

Semi-container ship
半集装箱船

Semi-traller tractor
半挂牵引车

Service charge
服务费

Shipped B/L
已装船提单

Shipper’s pack (load)
托运人装箱

Shipper’s load and count
托运人自装，自点货（计数）

Shipping charge
装船费

Short fall freight
亏舱费用

Side door container
侧开门集装箱

Slot
箱位

Special cargo list
特种货清单

Spreader
集装箱吊具

Stowage charge
保管费，仓储费

Stowage plan
货物积载图

Straddle carrier
跨运车

Suitable containerizeable cargo
适箱货

Surcharge (or Additional)
附加费

Tally sheet
理货单

Tank container
罐式集装箱

Terminal
码头

Terminal handling charge
装卸、操作费用

Terminal port
终点港

Through B/L
联运提单

Through transit club
全程联运保赔协会

Tractor
牵引车

Transfer crane
搬运起重机

Transtainer
集装箱龙门起重机

Twenty-foot equivalent unit (TEU)
20’标准集装箱（换算单位）

Twistlock
旋锁

Unitized
成组化

 
室内灯       residential lamp / light
枝状大吊灯   chandeliers
吊灯         pendant lamp / light
半吊灯      half pendant lamp / light
台灯        table lamp / light
壁灯        wall lamp / light
孙光辉      Jacky Sun
落地灯      floor lamp / light
吸顶灯      ceiling lamp / light
水晶灯      crystal lamp / light
木灯        wooden lamp / light
宫灯        palace lamp / light
仿水晶灯    imitated crystal lamp / light
低压灯      low voltage lamp / light
工艺灯      artificial lamp / light
石艺灯      marble lamp / light
羊皮灯      parchment lamp / light
镜前灯      mirror front lamp / light
镜画灯      picture lamp / light
吊线灯      track / line lamp / light
格栅灯      grille lamp / light
水珠灯      water pearl lamp / light
导轨灯      track lamp / light
柱灯        pillar lamp / light
蒂凡尼灯    tiffany lamp / light
风水灯      water fountain lamp / light
户外灯      outdoor lamp / light
路灯        street lamp / light
筒灯        down lamp / light
投光射灯    spot lamp / light
翻译整理    Translated by
孙光辉      Jacky Sun
庭院灯      garden lamp / light
草坪灯      lawn lamp / light
草地灯      lawn lamp / light
防水灯      water proof lamp / Under water lamp
柱头灯      water jet lamp / light
水底灯      underwater lamp / light
户外壁灯    outdoor wall lamp / light
组合灯      assembled lamp / light
太阳能灯    solar lamp / light
彩灯        holiday lamp / light
彩虹灯      rainbow lamp / light
烟花灯         firework lamp / light   烟花灯         firework lamp / light
节日灯         holiday lamp / light
圣诞灯         Christmas lamp / light
椰树灯         coconut lamp / light
卤素灯         Halide Lamps / Halogen Lamps
白炽灯泡         incandescent light bulbs
组合开关         integral switch
专业照明         illumination
舞台灯         stage lamp
应急灯         emergency lamp / light
嵌灯/嵌入灯/埋地灯    recessed light / lamp
车灯           car lamp
车头灯         head lamp
孙光辉         Jacky Sun
投光灯         spot light / lamp
走线灯         light linear
泛光灯         flood light / lamp
景观灯         landscape light / lamp
电子感应灯     electronic senor light / lamp
灭蚊灯         mosquito killer lamp
光源          light
灯泡          bulb
节能灯        energy saving lamp
孙光辉        Jacky Sun
节能灯(紧凑型荧光灯)   Compact Fluorescent Lamp
荧光灯        fluorescent light /lamp
荧光灯支架    fluorescent light fixtures
电筒          flashlight/torch light / lamp
灯杯          lamp cup
金卤灯        metal halide/halogen lamp
溴钨灯        Bromine tungsten lamp
汞灯          mercury lamp
钠灯          Sodium lamp
卤钨灯        Halogen tungsten lamp
碘钨灯        iodine tungsten lamp
氖灯/霓虹灯    neon lamp
孙光辉翻译     Translated by Jacky Sun
石英灯         quartz lamp
倍尔诺照明     Banner lighting company
卤素灯         halogen lamp
灯饰配件       light fittings
灯罩           lamp shade
灯头/灯座      lamp holder
灯头/灯座      lamp base
灯盘           lamp house
压克力配件     acrylic fitting
塑胶配件       plastic fitting    陶瓷配件       ceramic fitting
五金配件       hardware fitting
玻璃配件       glass fitting
荧光灯         fluorescent light /lamp
孙光辉         Jacky Sun / Jacky Frost
节能灯         Compact Fluorescent Lamp (2U 3U 4U)
荧光灯支架     Fluorescent Light and Fixtures
节能灯         Energy Saving Lamp
电子镇流器     Electronic Ballasts
压铸件         die-casting fitting
开关           switch
电线           electric wire / power cored
插针/插头      Pin (plug)
插座           socket
电感镇流器     Inductive / magnetic ballast
电子镇流器     electronic ballast
适配器         adapter
孙光辉         Jacky Sun
变压器         transformer
启辉器         starter
整流器         commutator
感应器         sensor
调光器         dimmer
端子台         termianl
汞灯           Mercury Lamps
其他词汇       Others
荧光灯管       Linear fluorescent light tube
荧光灯支架     Fluorescent light fixtures
三基色         tri-phosphor
三基色稀土荧光粉   tri-phosphor Fluorescent Powder
三基色灯管         tri-phosphor tube light
三基色发光二极管   tri-phosphor LEDS
孙光辉搜集整理     Arranged by Jacky Sun
伪彩色LED显示屏    pseudo-color LED panel
全彩色LED显示屏    all-color LED panel
光及辐射                 Light and radiation
光通量(单位为：流明lm)   Luminous flux , Φ
光强度                   luminous intensity, I
光强度单位：坎德拉       candela, cd
照度                     Illuminance, E
照度单位：勒克斯         Lux, lx
辉度                     Luminance, L
辉度单位：坎德拉每平方米    cd/㎡
色温                     Co1or Temperature
色温单位：绝对温度    Kelvin, K
光色                  Light color
演色性                Color rendering
平均演色性指数       general color rendering index, (Ra)
灯具效率             Luminaire efficiency
不可见光            Invisible Light
光谱               Spectrum
白炽灯泡           Incandescent bulb
气体放电灯         Gas discharge lamp
发光二极管         LED
荧光灯         fluorescent light /lamp
孙光辉         Jacky Sun / Jacky Frost
节能灯         Compact Fluorescent Lamp (2U 3U 4U)
荧光灯支架     Fluorescent Light and Fixtures
节能灯         Energy Saving Lamp

室内灯　residential lamp/light
树状大吊灯　chandeliers
吊灯　　pendant lamp/light
半吊灯　half pendant lamp/light
台灯　　table lamp/light
壁灯　　wall lamp/light
落地灯　floor lamp/light
吸顶灯　ceiling lamp/light
水晶灯　crystal lamp/light
木灯　　wooden lamp/light
仿水晶灯imitated crystal lamp/light
低压灯　low voltage lamp/light
工艺灯    artificial lamp/light
石艺灯    marble lamp/light
羊皮灯    parchment lamp/light
镜前灯    mirror front lamp/light
镜画灯    picture lamp/light
吊线灯    track/line lamp/light
格栅灯    grille lamp/light
水珠灯    water pearl lamp/light
导轨灯    track lamp/light
柱灯       pillar lamp/light
蒂凡尼灯tiffany lamp/light
风水灯    water fountain lamp/light
户外灯    outdoor lamp/light
路灯       street lamp/light
筒灯       down lamp/light
投光射灯spot lamp/light
庭院灯    garden lamp/light
草坪灯    lawn lamp/light
草地灯    lawn lamp/light
防水灯    water proof lamp/under water lamp
柱头灯    water jet lamp/light
水底灯    underwater lamp/light
户外壁灯outdoor wall lamp/light
组合灯    assembled lamp/light
太阳能灯solar lamp/lamp
彩灯       holiday lamp/light
彩虹灯    rainbow lamp/light
烟花灯    firework lamp/light
节日灯    holiday lamp/light
圣诞灯    Christmas lamp/light
椰树灯    coconut lamp/light
卤素灯    Halide lamps/Halogen lamps
白炽灯泡incandescent light bulbs
组合开关integral switch
专业照明illumination
舞台灯    stage lamp
应急灯    emergecy lamp/light
嵌灯/嵌入灯/埋地灯 recessed light/lamp
车灯       car lamp
车头灯    head lamp
投光灯    spot light/lamp
走线灯    light linear
泛光灯    flood light/lamp
景观灯    landscape light/lamp
电子感应灯electronic senor light/lamp
灭蚊灯    mosquito killer lamp
光源       light
灯泡       bulb
节能灯    energy saving lamp
节能灯（紧凑型荧光灯）Compact Fluorescent Lamp
荧光灯    fluorescent light/lamp
荧光灯支架fluorescent light fixtures
电筒       flashlight/torch light/lamp
灯杯       lamp cup
金卤灯    metal halide/halogen lamp
溴钨灯    Bromine tungsten lamp
汞灯       mercury
钠灯       Sodium lamp
卤钨灯    Halogen tungsten lamp
碘钨灯    iodine tunsten lamp
氖灯/霓虹灯neon lamp
石英灯    quartz lamp
倍尔诺照明Banner lighting company
卤素灯    halogen lamp
灯饰配件light fittings
灯罩       lamp shade
灯头/灯座lamp holder
灯头/灯座lamp base
灯盘       lamp house
压克力配件acrylic fitting
塑胶配件plastic fitting 
陶瓷配件ceramic fitting
五金配件hardware fitting
玻璃配件glass fitting
荧光灯fluoescent light/lamp
节能灯Compact Fluorescent lamp(2u 3u 4u)
荧光灯支架Fluorescent Light and Fixtures
节能灯   Energy saving lamp
电子镇流器Electronic Ballasts
压铸件dis-casting fitting
开关switch
电线electric wire/power cored
插针/插头pin(plug)
插座socket
电感镇流器Inductive/magnetic ballast
适配器adapter
变压器transformer
启辉器starter
整流器commutator
感应器sensor
调光器dimmer
端子台termianl
荧光灯管Linear fluorescent light tube
三基色tri-phosphor
三基色稀土荧光粉tri-phosphor Fluorescent Powder
三基色灯管tri-phosphor tube light
三基色发光二极管tri-phosphor LEDS
伪彩色ＬＥＤ显示屏pseudo-color LED panel
全彩色ＬＥＤ显示屏all-color LED panel
光及辐射Light and radiation
光通量Luminous flux,
光强度Luminous intensity,I
单位：坎德拉Candela,cd
照度 Illuminance,E
单位：勒克司Lux,lx
辉度Luminance,L
色温Color Temperature
光色Light color
演色性Color rendering
平均演色性指数general color rendering index,(ra)
灯具效率Luminaire effiency
不可见光Invisible Light
光谱Spectrum
白炽灯泡Incandescent bulb
气体放电灯Gas discharge lamp
发光二极管LED

battery light kit 电池式灯具
lamp lens 灯玻璃
Acid-proof paint 耐酸涂料/耐酸油漆
acoustic reflection shell 声反射罩 ambient brightness 室内亮度
ambient color 环境色/环境颜色

ambient temperature/environment temperature 环境温度
ambient thermostatic switch 环境温度恒温
ambient vibration 环境振动
ambiguity error 模糊误差
amethyst/purple 紫色
ammeter 电流表
ampere 电流安培
amplifier/magnifier 放大器
anacamptometer 反射计
anaclasimeter 屈光检查计
angle of adjustment （聚光灯的）调整角度
angle of approach light 机场着陆指示灯
angle welding 角焊
angular dimension 角度标注
angular frequency 波长精确度
angular frequency 角频率
angular unit 角度单位
annealing 退火
annealing lamp 炼韧灯
aperiodic component 非周期部分
aperiodic current 非周期电流
aperiodic damping 非周期阻尼
apex 顶点
apparent resistance 视在电阻
apparent temperature 表观温度
appearance 外观
appearance potential spectrometer 出现电热谱仪
appearance potentical 出现电位
append 附加的
applicability 适用性
atmosphere pressure 大气压力
atomloy treatment 阿托木洛伊表面
atrament 黑色物质
Auto Re-connect 自动连线

color/colour 颜色
件derust 除锈
EM 电迁
fire retardant solution 防火液
fireproofing grade 防火等级
Firework lamp 烟花灯
fitting 装配
fixed 固定的
fixture/luminaire 灯具
flame case hardening 火焰加热表面淬火
Floor lamp/standard lamp 落地灯
flow 流量
flower lamp 花灯
FogFractional error 相对误差
Fragrance Lamp 香薰灯
Frame lamp 架子灯
Frame lamp/Worklite（工作灯） 支架灯
Garden lamp/courtyard lamp/dooryard lamp/yard lamp 庭院灯

gardening light 园林灯
gas composition test 气体成分试验
Gas discharge lamp 气体放电灯 glass envelope's outer diameter 玻壳外径
Glass shell 镜面外壳
glass tube 玻管
governor 调速器
Grade of Protection 防护等级
gradient 倾斜率/梯度
graduated filter 渐变滤片
grain 微粒

Green ground lamp/grassplot lamp 草地灯
inner hull 内壳板
inner valve spring 气门内弹簧
worldlightingtrade Skype即时通讯工具
lamp cover 灯罩
Lamp cup 灯杯
lamp disc/lamp house 灯盘/灯罩
lamp driver 灯驱动器
lamp embryo 灯胚
lamp fittings 灯具配件
lamp holder switch 灯头开关
Lamp holder/lamp jack/lamp base/lamp cap/socket pin/cap 灯座/管座/灯头/灯泡头/管帽
lamp housing 灯壳
lamp lumen depreciation factor，LLD 灯管流明降落系数

lamp oil 灯油
Lamp pole 灯杆
lamp ring 灯圈
lamp ring 灯圈
lamp scale 灯标度
lamp seat/lamp carrier 灯座
Lamp shade/lamp screen/lamp-chimney/lampshade/smokebell /lamp-house 灯罩
lamp shielding angle 电灯遮光角
lamp switch 灯开关/电灯开关
lamp test 灯测试
lampadite 铜锰土
lance-shaped knife 枪状刀
landing-switch 层位开关
Landscape Lamp/Landscape Lighting 景观灯/观景灯
lap width 搭接宽度
lapjoint 搭接
lapping compound 研磨化合物/抛光化合物
law of mass action 质量酌定律
Lawn lamp 草坪灯/草地灯
lay days | | laying days 允许装卸时间
layout 布置
lazuline 青金石蓝的
LCL/less-than-carload 零担的货运
LDO 低漏失
LDPE 低密度聚乙烯
lead 导线/铅
lead wire 导线
Lead-in 引入线
leaf spring center bolt 钢板弹簧中心/螺栓
leaf spring center bolt 钢板弹簧中心螺栓
leak test 漏泄试验
leakage flux 漏通量
leather outer cover 皮外罩
leather seat cover 皮座套
LED 发光二极管
led cover LED灯罩
LED/Light Emitting Diode 发光二极管
LED/light-emitting diode LED灯/发光二极管
LED's color LED颜色
left fork 叉车
legend 图例
length//footage/linear (or lineal) measure 长度
lengthen 拉长/调整长度
lens 透镜
lens cover 透镜盖
Lens Flare 眩光
Lens Length 镜头长度
lens reflector 透镜反射罩
let-down flow rate 下泄流量
libration 振动
License Agreement 许可协议授权合约
light 光
light absorption coefficient 吸光系数
light centre length 发光中心强度
light color 光色
LIGHT DEVICE OF PIT INSPECTION 底坑检修照明装置
light intensity 光强度
light loss factor/LLF/maintenance factor 光损失系数
Light Pen 光笔
light scantling vessel 轻构船
light shield 遮光罩
light source filter 光源滤光镜
Lighting copper fitting 灯饰铜配件
Lighting crystal fitting 灯饰水晶配件
Lighting Effect 光照效果
lighting equipment 灯饰设备
lighting fittings/light fittings 灯饰配件
lighting fixture 照明器材 line check 小检修
line conditioner 线性调节器
line contact 线接触
Line lamp/track lamp 吊线灯
line regulation 线调整率
line Supervisor 生产线主管
line voltage regulation 电源电压调整率
linear absorption coefticient 线性吸收系数

Linear fluorescent light tube 荧光灯管
Linear light/light linear 走线灯
linearity temperature range 线性温度范围
Lines （轮船/航空/航运等）公司
lining of car 车身衬里
linker 连接器
liquid honing 液体喷砂法
liquid temperature 流体温度
liquid-crystal light modulators 液晶调制器
load regulation 负载调整率
Sorted by Philip from Hunan 由湖南侯松林整理
Load Signal 负荷信号
load test 负载测试
Load testing 负载测试
load-balancing 负载平衡
load-carrying 承载负载的
loading 装载
Loading Cable. 装线电缆
long perfomance life 使用寿命长久
long wave 长波
loop 循环
loop/turn/winding 线圈
mach 马赫/速度单位
Mach number 马赫数
machine oil 机油
macula 黑点
magenta 红紫色
magnesium bulb/magnesian bulb 镁灯泡
Magnet ring 磁环/磁性材料
magnetic blow-out arrester 磁吹避雷器
magnetic field sensor 磁场传感器
maple 淡棕色
marble 大理石
Marble lamp 石艺灯
Marble Stone Lamp 云石灯
mark 标记
Market Light 超市灯
marking/sign 标志
maroon 褐红色
martempering 麻回火处理
martensite 马氏体/硬化铁炭
MA-scope MA型显示
massprop 质量特性
match 匹配/相符
material check list 物料检查表
material condition 材质条件/包容条件
material condition symbols 包容条件符号/材质条件符号
materials 材质
Materials Library 材质库
materials/stuff/ 材料/材质
matte surface 无泽面
mauve 紫红
max allowable continuous working current 最大允许连续工作电流
Max Current/current draw/maximum current 最大电流
max deflection of linearity 最大线性偏移
Max pressure loss 最大压力损失
MAX WATTS 最大功率
max working power 最大工作功率
MAXmaxwell 麦克斯韦/磁通单位
mBGA（Micro Ball Grid Array） 微型球栅阵列封装
Sorted by Philip from Hunan 由湖南侯松林整理
Mean Failure Time MFT 平均故障时间
Mean Time Between Failure MTBF 平均故障间隔时间
Mean Time To Repair MTTR 平均故障维修时间
measure 量具
measurement ton,M/T 尺寸吨
Measuring of clearance and creepage distance 电气间隙爬电距离测定
Measuring of dissipation power 耗散功率的测定
Measuring of insulating resistance 绝缘电阻测定
Measuring of leakage current 漏电电流测定
Measuring of noise 噪音测定
Mechanical and electrical durability test 机械寿命和电寿命试验
mechanical impurities 机械杂质
mechanical lifetime 机械寿命
Mechanical Load-Transfer Devices 机械传重设备
店
Mosquito killer lamp 灭蚊灯
most economic control(MEC) 最经济控制
most economic observing(MEO), 最经济预测
mothermounting height above the work-plane 工作面上安装高度
MOV 贴片压敏电阻
Movable light-source 可移动光源
nominal 名义上的/标称的/额定的
Nominal voltage 标称电压
nomogram/nomograph 列线图
non-aflatoxin certificate 无黄曲霉素证明书
Normal Temperature test 温升测试
OLGA(Organic Land Grid Array） 基板栅格阵列
optical colorimetry 目视比色法
optical colourimeter 光学色度计
optical combiner 光组合器
optical valley 光谷
optical,mechanical and electronic integration 光机电一体化
order polynomial 多项式的
Order success rate 订单成功率 
Ornaments 灯饰工艺摆饰

other electron component 其它电子元件
outdoor lamp 室外灯具/户外灯具
outdoor lighting 室外灯具/户外照明
Outdoor wall lamp 户外壁灯
primary color 原色（红、蓝、黄）esponse 响应
restoration 修理
retainer 定位器
socket switch 插座式开关/灯头开关
光源寿命（lamp life） 光源寿命，又称光源寿期。电光源的寿命通常用有效寿命和平均寿命

两个指标来表示。 01，有效寿命：指灯开始点燃到灯的光通量衰减到额定光通量的某一百分比时所经历的点灯时数。

一般这一百分比规定在70%～80%之间。02，平均寿命：指一组试验样灯，从点燃到其中的50%的灯失效时，所经历的

点灯时数。寿命是评价电光源可靠性和质量的主要技术参数，寿命长表明它的服务时间长，耐用度高，节电大。

　　光效（Efficacy）： 光源所发出的总光通量与该光源所消耗的电功率（瓦）的比值，称为该光源的光效。单位是：

流明/瓦（lm/w）。流明即是光通量（Lumens）：。

　　光通量（Lumens）： 光源在单位时间内发出的光亮总和称为光源的光通量。符号：Φ，单位 流明 Lm.例如：一只

40W的普通白织灯的光通量为350---470lm，而一只40W的普通直管形荧光灯的光通量为2800lm左右，为白织灯的6--8

倍。

　　色温（Colour Temperature） 色温：光源发射光的颜色与黑体在某一温度下辐射光色相同时，黑体的温度称为该

光源的色温。因为大部分光源所发出的光皆通称为白光，故光源的色表温度或相关色温度即用以指称其光色相对白的程

度，以量化光源的光色表现。根据Max Planck的理论，将一具完全吸收与放射能力的标准黑体加热，温度逐渐升高光度

亦随之改变；CIE色座标上的黑体曲线（Black body locus）显示黑体由红—橙红—黄—黄白—白—蓝白的过程。黑体加

温到出现与光源相同或接近光色时的温度，定义为该光源的相关色温度，称色温，以绝对温K（Kelvin，或称开氏温度

）为单位（K=℃+273.15）。因此，黑体加热至呈红色时温度约527摄氏度即800K，其他温度影响光色变化。光色愈偏

蓝，色温愈高；偏红则色温愈低。一天当中画光的光色亦随时间变化：日出后40分钟光色较黄，色温3,000K；正午阳

光雪白，上升至4,800-5,800K，阴天正午时分则约6,500K；日落前光色偏红，色温又降至纸2,200K。其他光源的相关

色温度。因相关色温度事实上是以黑体辐射接近光源光色时，对该光源光色表现的评价值，并非一种精确的颜色对比，

故具相同色温值的二光源，可能在光色外观上仍有些许差异。仅冯色温无法了解光源对物体的显色能力，或在该光源下

物体颜色的再现如何。光源色温不同，光色也不同，色温在3300K以下有稳重的气氛，温暖的感觉；色温在3000--5000

K为中间色温，有爽快的感觉；色温在5000K以上有冷的感觉。

　　显色指数（colour rendering index）：太阳光和白炽灯均辐射连续光谱，在可见光的波长（380nm-760nm）范围

内，包含着红、橙、黄、绿、青、蓝、紫等各种色光。物体在太阳光和白炽灯的照射下，显示出它的真实颜色，但当物

体在非连续光谱的气体放电灯 的照射下，颜色就会有不同程度的失真。我们把光源对物体真实颜色的呈现程度称为光

源的显色性为了对光源的显色性进行定量的评价，引入显色指数的概念，以标准光源为准，将其显色指数定为100，其

余光源的显色指数均低于100。显色指数用Ra表示，Ra值越大，光源的显色性越好。

　　镇流器（ballast）：镇流器是气体放电灯用于启动和限流的控制器件，由于气体放电灯具有负伏安特性，要配以镇

流器来启动灯的放电和限定灯内惰性气体电离升温并使水银蒸汽压上升，当电子轰击汞蒸汽放电后生成的紫外线激发荧

光灯而发光，启动完成后镇流器起限流器的作用，使灯开始正常工作,常用的镇流器是电感镇流器。电感镇流器是一个

高感抗和高电阻的器件，一直串联在电路中与灯一起工作，不但要消耗有功功率，还要消耗无功功率，功率因数也很低

，致使照明用电效率下降。电子镇流器与普通电感镇流器相比，具有有功消耗少、功率因数高、点燃速度快、无噪声干

扰等优点，节电率高达75％左右，功率因数可由0.5左右提高到0.9以上。同时，由工频50Hz提高到25～40kHz高频供电

，频闪效应微乎其微，有利于视力保护和生产安全，极大地减轻了视力疲劳和减少了人身伤害机会。

　　眩光指数（Glare index）：眩光是由于光线的亮度分布不适当或者亮度变化太大所产生的刺眼效应，它分为眩光和

反射眩光两种形式 。直射眩光是指光源所发出的光线直接射入人眼；反射眩光指在具有光泽的墙面、桌子、镜子等物

面上反射的光刺入人眼。强烈的眩光会使室内光线不和谐，使人感到不舒适，严重时会觉得昏眩，甚至短暂失明。

　　光通维持率（lumen maintain）：灯的光输出是随着工作时间的增加而逐渐衰减的，在一固定时间灯的光通量相对

于灯点燃100小时时的初始光通量的百分比。叫做该固定时间的光通维持率。国标要求：2000h不小于78%。 国外先进

水平：2000h不小于90%。 美国能源之星：40%额定寿命时不小于80%。 国内水平：注重质量的企业，并采用保护膜

工艺，基本都能达到国标。 　　

　　亮度（brightness）：从某一方向看到物体反射光线的强度，也就是单位面积对某一方向反射的光之强度。符号L

，单位cd/m2。照度表示单位面积内入射光的量。亮度则是表示眼睛从某一方向所看到物体的反射光的强度。

　　尺烛光（footcandle）：尺烛光是用来测量投射在物体上的每平方英尺光的数量。

　　光谱（Spectrum）：光线依波长大小顺序之分布称为光谱。每种光源都可以依其波长组成而在光谱图上显示出其

光谱能量分布图。太阳光及白炽灯泡之光谱能量分布为连续曲线，而一般放电灯为非连续曲线。

　　白炽灯泡（incandescence lamp）：白炽灯泡为最早成熟的人工电光源，它是利用灯丝（filament）通电发热发光

的原理发光。一般而言，白炽灯泡的发光效率较低，寿命也较短，但使用上较方便。

　　荧光灯（fluorescence lamp）：分别有T5 T8 T10 T12常用的光源之一，具有许多其它光源所不具备的优点。

　　气体放电灯（HID= high intensity discharge）：此类光源之发光原理为其两电极间之气体受电子激发而发光。可分

为低压气体放电灯，如日光灯及高压气体放电灯，如水银灯（mercury lamp）、高压钠气灯（high pressure sodium

lamp）及复金属灯（Metal Halide Lamp）。

　　 发光二极管 （LED=light-emitting diode）：发光二极管为特殊材质制成之p-n二极管。在顺向偏压下，电子在接面

流动时，会在再结合而消灭的过程中发光。体积小、发光效率原不高，但近年来发展迅速，适用场合已推广到交通信号

灯（signal lamp）、指示灯（indicator lamp），甚至也适用于一些特殊场合之照明用途。

　　不可见光（Invisible light）：相对于可见光，波长在360～830nm以外的电磁辐射称为不可见光。波长小于360nm

的电磁波最为一般人了解的是紫外线，其它还有x射线、r射线、宇宙线；大于780nm的电磁辐射则有红外线及无线电波

等。 表面安装LED（Surface-Mount LED） 三基色RGB（red，green，blue） 三种不同的颜色的单色，按不同的比例

混合后，可以组合出自然界绝大部分的彩色。

　　重点照明（accent lighting）：指用以强调某一特别目标物，或是引人注意视野中某一部分之一种方向性照明。

　　调适（accommodation）：指人的眼睛焦点自某一点移动至另一点之改变过程 顺应（adaptation） 指人眼视觉系

统调适较多或较少、或不同色光之过程，其会影响视觉灵敏度。

　　周围照明（ambient lighting）：指可以产生全般照明之全地区性照明。

　　表面平均亮度（average luminance, of a surface）：指实际离开光照面上单位面积之总流明光通量。

　　灯具平均亮度（average luminance, of a luminaire ）：指于某一已知角度之光度除以灯具在该方向之投影面积。

　　遮蔽体（baffle）：指于某一特定角度遮蔽光线直接照射、或吸收不需要光线之不透明或半透明对象。

　　光束角（beam angle）：指于垂直光束中心线之一平面上，光度等于50%最大光度之二方向的夹角。

　　光度配光曲线（candle power distribution curve）：指在一平面上以一电灯或灯具之光源中心利用极坐标方式绘出

光度变化情形之曲线。

　　屋顶高窗采光（clere story）：指建筑物具有透明屋顶、或是墙壁具有采光玻璃窗之照明设计。

 
灯具术语2007-10-15 09:56灯具种类词汇:

Bollard     lamp (高度及腰的）柱灯 室内灯 residential lamp
Ceiling     fan 天花风扇 台灯 table desk lamp/light
Ceiling     Lamp 天花灯 壁灯 wall lamp/light
Chandelier 枝形吊灯 落地灯 floor lamp/light
Clip-on     lamp 夹灯 吸顶灯 ceiling lamp/light
Desk lamp 功能性台灯 镜前灯 mirror front lamp/light
Down light 向下照的灯 户外灯 outdoor lamp
Flash light     手电筒 路灯 street lamp/lightt
Flood light 泛光灯 草坪灯 lawn lamp/light
Floor lamp 座地灯 防水灯 waterproof /uner water lamp
Garden light 花园灯 应急灯 emergency light
Hard wires 固定装置灯具 工具灯 utility light
Lighting fixtures     灯具（美） 浴室灯 bathroom light
Luminaire 灯具（欧） 灯饰附件 lighting accessories
Night light 夜灯 灯饰配件 light fittings
Pendant lamp 吊灯 灯泡 bulb
Picture light 照亮书像用的灯 白炽灯泡 incandescent light bulbs
Pole lamp （高度过头的）柱灯 开关 switch
Portable lamps 可移动灯具 光源 light source
Reading light 看书用的灯 节能灯 energy saving lamp
Recessed lamp (天花）内置式灯 荧光灯 fluorescent light/lamp
Spot light 聚光灯 荧光灯管 linear fluorescent light tube
Swing arm lamp 摇臂灯 环形荧光灯fluorescent circular lamp
Table lamp 非功能性台灯 发光二级管LED
Task light 工作灯 三极管 audion/dynatron
Tiffany 彩色玻璃片拼成灯罩的灯 灯杯 lamp cup
Torch 火炬形灯；手电筒 灯罩 lamp shade/cover
Torchiere 向天花照的灯 灯头/灯座 lamp holder
Track head 轨道灯（指不连轨道的灯具头部） 灯头/灯座 lamp base
Track light 轨道灯 灯头型号 base’s type
Up light 向上照的灯 灯盘 lamp house
Vanity 浴室用灯 灯盘 lamp plate/metal pan
庭院灯 garden lamp/ligh ~灯柱 lamp pole
五金配件 hardware fitting 压克力配件acrylic fitting
玻璃配件 glass fitting 塑胶配件 plastic fitting
防爆灯 explosion-proof lamp/light

灯具常用零部件:

Alum-oxidized reflector 铝氧化反光杯
Arm post     丫叉
Arm 灯臂（平行于地面者）
Balance block 底座配重
Balance steel 平衡线
Ball Jointer 波接头
Barrier 隔离罩（美）（防止灯具的破碎部份射出用，例如石英灯的玻璃片/罩）
Base bottom     底座底
Base top 底座面
Base 底座
Battery cover 电池盖
Bracket     支架
Cast iron     铸铁
Clamp 螺栓夹（夹紧力由螺栓提供，力度较大）
Clip 弹簧夹（夹紧力由弹簧提供，力度较小）
Connect plate 连接片
Ceiling 天花板
Decorative part 装饰件
Decorative ring 装饰环
Enclosure 罩壳（指包容及保护带电体之类的外壳）
Eyeball 牛眼
Eyelet 鸡眼
Filter 滤光镜（例如，过滤紫外光的镜片为UV filter)
Finial 尖顶形装饰，有时兼具螺母的功能
Flexible stem 软喉（欧）
Front shade 前罩
Gooseneck 软喉（美）
Grid guard     防护网
Guard     防护罩（防止人手接触灯具的某部份用，例如：Torchiere的铁丝钢罩）
Handle     手柄（反光杯很汤，有时装有手柄作调整握持用，有时兼作防上灯
具头接触可燃物的间隔（spacer)用。
Heat resisting sheet     隔热片
Heat sink 散热片
Housing 灯罩（指内置式灯具包容灯泡的罩壳）
Jointer 接头
L bracket     L形支架
Lamp head 灯具头（一般包括灯泡，灯头，类罩……）
Lamp stand     灯座（一般指底座加灯杆，例如烛台形灯座）
Lamphouse 灯罩，同housing
Lampshade 灯罩（指遮住灯泡的发光部份者，有时称为前罩）
Lens 透明镜片（可兼具guard,baffle,filter之功能）
Locking knob 止动旋钮
Mounting bracket     安装支架
Mounting crossbar 安装横条
Neck post     夹柱
Nut     螺母
Oval bracket     蛋形托架
Plastic gooseneck 胶软喉
Rear shade     后罩
Reflecter 反光灯/罩
Rivet     铆钉
Sandbase 灌沙底座
Screw shell     指Edison 灯泡头的螺纹形外壳，一般为金属制成。
Semicircular base     半圆底座
Shield     隔离罩（欧）（防止灯具的破碎部分射出用，例如石英灯的玻璃片/罩）
Spacer 间隔（防止某两物件的接触用，例如G001/GS灯罩上用以防止灯罩
扣合于台面）
Spacer sheet 垫片
Spring 弹簧
Steel tube     铁通
Stem 灯杆（垂直于地面者）
Stopper 止动片
Support arm     千秋架
Swing arm     摇臂
Switch housing 开关壳
Terminal （接线）端子
Toughened glass 强化玻璃
Trim 装饰圈（例如用于内置式灯的和灯罩housing相配的露在天花外
的部分，一般为圈形）
U bracket     U形支架
Upper clip 上夹
Wing nut     翼形螺母

Screw        螺钉     Washer      介子
Hexagon head screw     六角头螺丝 External tooth lock washer 外菊花介子
Machine screw 机械螺丝 Fender washer 防尘介子
Mounting screw     安装用螺钉 Fender washer 间隔介子
Nickle-plated screw     电线螺丝 Fibber washer 快巴介子
Phillips screw     十字头螺钉 Flat washer/Plain washer 平介子
Screw driver 螺丝批 Internal tooth lock washer 内菊花介子
Self-tapping screw     自攻螺钉 Rubber washer 橡胶介子
Stop screw 止动螺丝 Split lock washer     裂开型弹弓介子
Thread-cutting screw     车牙螺丝 Spring washer 弹弓介子
Threaded stem     螺杆（柱） Threaded tube     空心螺杆
Thread-forming screw 滚牙螺丝 Tooth washer 菊花介子
Wood screw 木用螺钉 Wave washer     波浪介子

Switch         开关 
Breaker 开关（一般在不通电状况下操作） Photo switch 光敏开关
Circuit breaker 闸刀开关 PIR switch 人体感应开关
Cord switch 拉线开关 Pressure switch 压力开关
Dimmer switch 调光开关 Push switch 推拉开关
DIP switch 双联包装拨动式开关 Push-button switch 按钮式开关
Foot switch 脚制 Rocker switch 摇摆式开关
Knob switch 旋钮开关 Rotary switch 旋转式开关
Line switch 线开关，中途制 Switch 开关（一般在通电状况下操作）
Touch switch 触摸开关 Three-way switch 三档开关
Thru cord switch 串在电线中的开关

 
灯具术语22007-10-15 11:39烟花灯         firework lamp / light
节日灯         holoay lamp / light
圣诞灯         Christmas lamp / light
椰树灯         coconut lamp / light
卤素灯         Haloe Lamps / Halogen Lamps
白炽灯泡         incandescent light bulbs
组合开关         integral switch
专业照明         illumination
舞台灯         stage lamp
应急灯         emergency lamp / light
嵌灯/嵌入灯/埋地灯    recessed light / lamp
车灯           car lamp
车头灯         head lamp
投光灯         spot light / lamp
走线灯         light linear
泛光灯         flood light / lamp
景观灯         landscape light / lamp
电子感应灯     electronic senor light / lamp
灭蚊灯         mosquito killer lamp
光源          light
灯泡          bulb
节能灯        energy saving lamp
节能灯(紧凑型荧光灯)   Compact Fluorescent Lamp
荧光灯        fluorescent light /lamp
荧光灯支架    fluorescent light fixtures
电筒          flashlight/torch light / lamp
灯杯          lamp cup
金卤灯        metal haloe/halogen lamp
溴钨灯        Bromine tungsten lamp
汞灯          mercury lamp
钠灯          Sodium lamp
卤钨灯        Halogen tungsten lamp
碘钨灯        iodine tungsten lamp
氖灯/霓虹灯    neon lamp
石英灯         quartz lamp
倍尔诺照明     Banner lighting company
卤素灯         halogen lamp
灯饰配件       light fittings
灯罩           lamp shade
灯头/灯座      lamp holder
灯头/灯座      lamp base
灯盘           lamp house
气体放电灯         Gas discharge lamp
荧光灯         fluorescent light /lamp
current-carry载(电)流的  
current-conducting 导电的           压克力配件     acrylic fitting
塑胶配件       plastic fitting陶瓷配件       ceramic fitting
五金配件       hardware fitting
玻璃配件       glass fitting
压铸件         die-casting fitting
开关           switch
电线           electric wire / power cored
插针/插头      Pin (plug)
插座           socket
电感镇流器     Inductive / magnetic ballast
电子镇流器     electronic ballast
适配器         adapter
变压器         transformer
启动器         starter
整流器         commutator
感应器         sensor
调光器         dimmer
端子台         termianl
荧光灯管       Linear fluorescent light tube
三基色         tri-phosphor
三基色稀土荧光粉   tri-phosphor Fluorescent Powder
三基色灯管         tri-phosphor tube light
三基色发光二极管   tri-phosphor LEDS
伪彩色LED显示屏    pseudo-color LED panel
全彩色LED显示屏    all-color LED panel
光及辐射                 Light and radiation
光通量(单位为：流明lm)   Luminous flux , Φ
光强度                   luminous intensity, I
光强度单位：坎德拉       candela, cd
照度                     Illuminance, E
照度单位：勒克斯         Lux, lx
辉度                     Luminance, L
辉度单位：坎德拉每平方米    cd/㎡
色温                     Co1or Temperature
色温单位：绝对温度    Kelvin, K
光色                  Light color
演色性                Color rendering
平均演色性指数       general color rendering index, (Ra)
灯具效率             Luminaire efficiency
不可见光            Invisible Light
光谱               Spectrum
白炽灯泡           Incandescent bulb
吸顶灯      ceiling lamp / light
水晶灯      crystal lamp / light
室内灯       resoential lamp / light
枝状大吊灯   chandeliers
吊灯         pendant lamp / light
半吊灯      half pendant lamp / light
台灯        table lamp / light
壁灯        wall lamp / light
落地灯      floor lamp / light
水珠灯      water pearl lamp / light
导轨灯      track lamp / light
柱灯        pillar lamp / light
蒂凡尼灯    tiffany lamp / light
风水灯      water fountain lamp / light
户外灯      outdoor lamp / light
路灯        street lamp / light
筒灯        down lamp / light
投光射灯    spot lamp / light
庭院灯      garden lamp / light
草坪灯      lawn lamp / light
草地灯      lawn lamp / light
防水灯      water proof lamp / Under water lamp
current-limiter电流限制器,
限流器current-limiting
石艺灯      marble lamp / light
羊皮灯      parchment lamp / light
镜前灯      mirror front lamp / light
格栅灯      grille lamp / light
木灯        wooden lamp / light
宫灯        palace lamp / light
仿水晶灯 imitated crystal lamp / light
低压灯      low voltage lamp / light
工艺灯      artificial lamp / light
镜画灯      picture lamp / light
吊线灯      track / line lamp / light
柱头灯      water jet lamp / light
水底灯      underwater lamp / light
户外壁灯    outdoor wall lamp / light
组合灯      assembled lamp / light
太阳能灯    solar lamp / light
彩灯        holoay lamp / light
彩虹灯      rainbow lamp / light
烟花灯         firework lamp / light